DOUBLE VISION : REGARDS PASSÉS | La Coupe de Hasanlu + Ton visage dans mes yeux + Scènes d’extraction
Une proposition de Laurent Van Lancker, avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS)
La Coupe de Hasanlu (Jaam-e Hasanlou)de Mohammad Reza Aslani | 1964 | Iran | 20 min [sous réserve]
Ton visage dans mes yeux (Your Face in My Eyes) de Simin Keramati | 2005 | Iran | 4 min
Scènes d’extraction (Sahnehaye estekhraj) de Sanaz Sohrabi | 2023 | Canada/Iran | 43 min
Jeudi 22 octobre 2026 · 20h30
Édito
Regards passés
Le passé ne demeure pas sagement derrière nous. Il persiste dans les objets, les visages et les images ; il est continuellement reconstruit par la manière dont nous le regardons. Le programme « Regards du passé » réunit trois films-essais iraniens réalisés sur une période de six décennies ; ils explorent la façon dont les images portent l’histoire, dont le regard est indissociable du pouvoir, et dont le présent peut se tourner vers les traces laissées par le passé.
Nous dédions cette soirée au peuple iranien, en signe de solidarité, alors que la guerre s’abat à nouveau sur son pays. Leurs images, leur mémoire et leurs voix ne peuvent être ni extraites ni effacées.
Ces trois films ne constituent ni une histoire linéaire ni un portrait unique de l’Iran ; ils forment une constellation de regards distincts : mythique, intime et extractif. Chacun nous invite à repenser non seulement ce que les images montrent, mais aussi la manière dont elles façonnent ce qui peut être connu, mémorisé ou revendiqué.
Ce programme s’inspire librement de l’exposition en cours WHAT THE LAND REMEMBERS — COUNTER-ARCHIVES FROM IRAN, présentée au centre d’art Argos à Bruxelles jusqu’en février 2027.
Past Gazes
The past does not sit quietly behind us. It persists in objects, faces and images; it is continually reconstructed through the ways we look at it. Past Gazes brings together three Iranian essay films made across six decades, exploring how images carry history, how seeing is entangled with power, and how the present might look back at the traces left by the past. We dedicate this evening to the people of Iran, in solidarity, while war once again falls on their country. Their images, their memory and their voices cannot be extracted or erased.
Together, these three films form neither a linear history nor a single portrait of Iran. They create a constellation of different gazes: the mythic, the intimate and the extractive. Each asks us to reconsider not only what images show, but how they shape what can be known, remembered or claimed.
This program was freely inspired by the current exhibition WHAT THE LAND REMEMBERS — COUNTER-ARCHIVES FROM IRAN @ argos arts center in Brussels, and which runs until february 2027.
La Coupe de Hasanlu (Jaam-e Hasanlou)
de Mohammad Reza Aslani | 1964 | Iran | 20 min [sous réserve]
En 1958, des archéologues ont mis au jour, à Hasanlu (nord-ouest de l’Iran), une coupe en or gravée de mythes vieux de près de trois millénaires. Dans ce premier film, le cinéaste, poète et peintre Aslani laisse sa caméra glisser sur les figures, dieux, héros et scènes de sacrifice qui l’ornent, construisant un récit inédit et poétique à partir des interstices qui les séparent.
In 1958, archaeologists unearthed a gold cup at Hasanlu, in north-western Iran, engraved with myths almost three millennia old. In his first film, the filmmaker, poet and painter Aslani lets the camera slide across its figures, gods, heroes and sacrifices, and builds a new poetic story out of the gaps between them.
Ton visage dans mes yeux (Your Face in My Eyes)
de Simin Keramati | 2005 | Iran | 4 min
En décembre 2003, un séisme a détruit la cité antique de Bam, faisant des dizaines de milliers de victimes. Keramati nous guide à travers une ville qui n’existe plus, mais qui survit dans le reflet de la pupille de quelqu’un qui l’a vue autrefois. Le film ouvre une porte entre le passé préservé dans un objet et le passé porté par l’acte même de voir.
In December 2003, an earthquake destroyed the ancient city of Bam and killed tens of thousands of people. Keramati walks us through a city that no longer exists, as it survives reflected in the pupil of someone who once saw it. The film offers a door between the past preserved in an object and the past carried within the act of seeing itself.
Scènes d’extraction (Sahnehaye estekhraj)
de Sanaz Sohrabi | 2023 | Canada/Iran | 43 min
Sohrabi explore les archives de British Petroleum, confronte des images géologiques amateurs à des images officielles et transforme d’anciennes vues aériennes en cartes numériques. En retravaillant ce matériau à travers des images d’archives et des projections spéculatives, elle met en lumière l’enchevêtrement entre photographie, pouvoir colonial, exploitation des ressources et dommages écologiques. L’archive est ainsi amenée à révéler ce qu’elle n’avait jamais été conçue pour garder en mémoire. Il s’agit du deuxième volet d’une trilogie consacrée à la photographie et au pétrole en Iran, faisant suite à « One Image, Two Acts » (2020) et précédant « An Incomplete Calendar » (2026), présenté cette année au festival CinePalestine.
Sohrabi digs into the British Petroleum archives and sets amateur geological footage against official images, and turns old aerial views into digital maps. By reworking this material through archival and speculative images, Sohrabi reveals the entanglement of photography, colonial power, resource exploitation and ecological damage. The archive is made to disclose what it was never designed to remember. This is the second part of a trilogy on photography and oil in Iran, after One Image, Two Acts (2020) and before An Incomplete Calendar (2026), shown at CinePalestine this year.
DOUBLE VISION
Est un appel et une réponse,
Le cinéma et son écho,
Un phénomène dans lequel l’enregistrement du monde est projeté en retour sur lui-même,
C’est une nouvelle série de projections mensuelles. DOUBLE VISION est proposée dans le cadre d’une double programmation mensuelle qui associe des œuvres cinématographiques radicales, transformatrices et visionnaires à leur propre miroir. Avec des essais critiques, des programmes de films et de vidéos sélectionnés, des cinéastes internationaux invités et des films tirés de l’histoire riche et complexe de l’anthropologie visuelle et du cinéma expérimental, DOUBLE VISION cherche à tracer une ligne d’influence émotionnelle, politique, viscérale et critique entre ce qui est ressenti, ce qui est vu, ce qui est connu et ce qui peut être compris. DOUBLE VISION est présenté avec le soutien du ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS)
***
DOUBLE VISION is a call-and-response is cinema and its echo is a phenomenon in which the recording of the world is projected back on itself is a new monthly screening series
DOUBLE VISION is offered in a monthly program that takes radical, transformative and visionary works of cinema and pairs them with their mirror selves. Featuring critical essays, curated film / video programs, visiting international filmmakers and focusing on films drawn from the rich and complicated histor/ies of visual anthropology and experimental cinema, DOUBLE VISION looks to draw an emotional, political, visceral and critical line of influence between what is felt, what is seen, what is known and what can be understood. DOUBLE VISION is presented with the support of ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS)
La billetterie ouvre 30 minutes avant le début de chaque séance.
Nous pratiquons le prix libre (chaque personne paie ce qu’elle veut/peut/estime juste). Nous croyons au prix libre comme possibilité pour chacun.e de vivre les expériences qui l’intéressent et de valoriser le travail accompli comme il lui paraît bienvenu.
L’adhésion à l’association est nécessaire pour assister aux projections, elle est accessible à partir de 8€ et valable sur une année civile. Il est possible de prendre son adhésion en ligne ; pour celleux qui le souhaitent et le peuvent, cette adhésion permet aussi de nous soutenir, en ajoutant un montant de son choix.
Dans le cadre de CINECOLETIVO : Collectifs de cinéma décoloniaux du 13 au 17 octobre à Marseille
Une proposition d'ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS), en partenariat avec La Baleine, le Mucem, Videodrome 2, Autres Brésils et La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
Programme conçu par Claire Lasolle, avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS) eten partenariat avec La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
Killing time de Fronza Woods | 1979 | États-Unis | 10 min | Vosten
Fannie's film de Fronza Woods | 1981 | États-Unis | 16 min | Vosten
Sud de Chantal Akerman | 1999 l Finlande, Belgique, France | 1h10
Programme conçu par Claire Lasolle et Jeff Silva, avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS) eten partenariat avec La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
Mass for the Dakota Sioux de Bruce Baillie | 1963-1964 | États-Unis | 20 min
Landscape suicide de James Benning | 1987 | États-Unis | 1h35 | Vostfr
Programme conçu par Claire Lasolle et Jeff Silva, avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS) eten partenariat avec La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
Late Gestures de Silvia Maglioni et Graeme Thomson | 2022 | France | 25 min
Programme conçu par Jeff Silva, avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS) eten partenariat avec La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
There Are No Images de Miguel Peres dos Santos | 2015 | Portugal | 14 min | Vostfr
Expedition Content de Ernst Karel et Veronika Kusumaryati | 2020 | États-Unis | 1h18 | Vostfr
Programme conçu par Claire Lasolle, avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS) eten partenariat avec La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
Castro Street de Bruce Baillie | 1966 | États-Unis | 10 min
Hand Catching Lead de Richard Serra | 1968 | États-Unis | 3 min [sous réserve]
Fi rassi rond-point / Dans ma tête un rond point d’Hassen Ferhani | 2015 | Algérie | 1h40 | Vostfr
Programme conçu par Laurent Van Lancker, avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS) eten partenariat avec La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
Fatima’s Letter d’Alia Syed | 1992 | Royaume-Uni | 19 min | Vostan
Nowhere Near de Miko Revereza | 2023 | Philippines, Mexique | 1h35 | Vostan
