Peuple et Culture Marseille présente The Dreamed Ones

Le lancement du nouvel atelier spectateur-programmateur de l’association Peuple & Culture Marseille avec Gesa Matthies est l’occasion de vous présenter la traversée habitée de la correspondance amoureuse entre Ingebord Bachmann et Paul Celan : The Dreamed Ones.

The Dreamed Ones de Ruth Beckermann met en scène les correspondances amoureuses de deux auteurs germanophones du 20^ième siècle : Ingeborg Bachmann, écrivaine autrichienne et Paul Celan, poète d’origine roumaine, naturalisé français. Deux jeunes interprètes lisent ces lettres écrites dans un langage qui paraît ancien, loin d’eux. Mais peu à peu, les interprètes, semblent se laisser gagner émotionnellement. Leurs pauses-cigarette laissent apparaître les préoccupations de leur âge, mais la correspondance Bachmann/Celan infuse lentement leur relation, sans que jamais cela ne soit verbalisé.

Les films, pour la plupart du temps s’écrivent. Est-ce que l’écriture se filme aussi ?

Nous avons choisi ce film pour lancer un nouvel atelier spectateur-programmateur de Peuple et Culture Marseille autour de la littérature et le cinéma documentaire. L’atelier s’intitule « Filmer écrire » et vous êtes invité à y participer pour proposer ensemble et sélectionner des films documentaires qui parlent de littérature ou de textes écrits, qui donnent à voir l’écriture (d’un auteur ou pas), qui cherchent à la mettre en scène.

The Dreamed Ones

Ruth Beckermann – 2016, Autriche, 1h29, VOstFR

Ingeborg Bachmann et Paul Celan ont 22 et 27 ans lorsqu’ils se rencontrent à Vienne, en 1948 ; poètes tous les deux, ils n’ont ni les mêmes origines (Celan, juif de Czernowitz, a perdu ses parents dans un camp allemand en Ukraine), ni la même renommée. Leur correspondance amoureuse est marquée par la distance, et de plus en plus, par la paranoïa du côté de Celan. Die Geträumten en restitue la beauté déchirante en filmant deux jeunes gens qui l’enregistrent dans un studio, debout devant leur micro. Les compositions du caméraman Johannes Hammel traduisent visuellement l’intimité paradoxale entre les deux poètes. Peu à peu, les interprètes, Anja Plaschg (musicienne connue de la jeune scène autrichienne) et Laurence Rupp (membre du Burgtheater), semblent se laisser gagner émotionnellement. Ce qui s’échange dans leurs regards, la tonalité de leur voix, la façon dont ils prononcent une prose qui n’est pas celle de leur génération, permet aisément de comprendre pourquoi Ruth Beckermann, qui devait au départ alterner les lectures avec les lieux où les amants ont vécu, a recentré Die Geträumten sur ce gracieux Kammerspiel où le romanesque de l’épistolaire nourrit le présent documentaire. (Charlotte Garson)

:: Le partenaire de programmation

Peuple & Culture Marseille est une association culturelle d’éducation populaire membre du réseau national Peuple & Culture né en 1945. Elle mène des actions autour de la langue et de l’image, et plus particulièrement de la littérature et du cinéma documentaire à travers des activités de diffusion, de médiation, de pratique, de formation et d’échanges interculturels.